1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,862 --> 00:00:29,613
Ordem no tribunal!
4
00:00:30,406 --> 00:00:31,866
Ordem no tribunal!
5
00:00:33,117 --> 00:00:34,702
Você está me ouvindo?
6
00:00:34,785 --> 00:00:36,579
Parem com isso, pessoal!
Divida isso!
7
00:00:36,662 --> 00:00:38,956
- Vá para lá, onde você pertence!
- Sim. Vá para onde você pertence.
8
00:00:39,040 --> 00:00:40,124
Aqui, você. Sente-se.
9
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
Não interfira novamente.
10
00:00:42,501 --> 00:00:43,461
Senhor Moe,
11
00:00:43,544 --> 00:00:45,379
você é acusado de
agredindo seus dois colegas de quarto,
12
00:00:45,463 --> 00:00:46,839
com a intenção de cometer o caos.
13
00:00:46,922 --> 00:00:50,009
- Você quer dizer assassinato!
- Sim, e ele tentou nos matar também.
14
00:00:50,092 --> 00:00:51,594
Quieto!
15
00:00:53,804 --> 00:00:57,433
Esta reclamação afirma que você
atacou os demandantes com isso.
16
00:00:57,641 --> 00:00:59,018
Anexo Estadual "A".
17
00:00:59,143 --> 00:01:01,062
Você admite que isso é
sua propriedade, não é?
18
00:01:01,145 --> 00:01:02,897
Bem, Meritíssimo,
você se importa se eu olhar para ele?
19
00:01:02,980 --> 00:01:04,565
Você vê, eu tinha meu nome gravado
em algum lugar na alça...
20
00:01:04,648 --> 00:01:06,108
Ah! Ah!
21
00:01:06,192 --> 00:01:07,318
Um assassino nato, hein?
22
00:01:07,401 --> 00:01:08,277
Sente-se!
23
00:01:08,360 --> 00:01:10,905
Mas, Meritíssimo, se me permitir
conte meu lado da história...
24
00:01:10,988 --> 00:01:12,990
Quer dizer, você tem algo
dizer em atenuação?
25
00:01:13,074 --> 00:01:15,159
Ah, isso não!
Não, não, isso não, Meritíssimo.
26
00:01:15,242 --> 00:01:16,744
Você vê, eu tinha um bom motivo.
27
00:01:16,827 --> 00:01:18,162
Você já foi indiciado?
28
00:01:19,205 --> 00:01:21,123
Não desde que eu era um bebê,
Meritíssimo.
29
00:01:22,708 --> 00:01:24,126
Mas sou um homem doente.
30
00:01:24,210 --> 00:01:26,003
Um homem muito doente,
31
00:01:26,087 --> 00:01:28,422
e eu tive dois
operações muito sérias.
32
00:01:28,506 --> 00:01:30,758
E este aqui,
para sementes de uva esmagadas...
33
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Bem aqui...
34
00:01:32,051 --> 00:01:34,178
Ah, eu tenho um
exatamente assim!
35
00:01:34,261 --> 00:01:36,430
- Você tem?
- Sim, deixe-me mostrar para você.
36
00:01:36,514 --> 00:01:38,516
- Olha, viu aqui?
- Ah, isso é um trabalho ruim.
37
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
Isso é como costura
com borda picot.
38
00:01:41,602 --> 00:01:44,063
Sente-se. Nós continuaremos
com o testemunho.
39
00:01:44,396 --> 00:01:45,564
Como eu disse antes, Meritíssimo...
40
00:01:45,648 --> 00:01:47,358
- Sim?
- Sou um homem muito doente,
41
00:01:47,441 --> 00:01:49,652
e meu médico receitou
paz e tranquilidade.
42
00:01:49,735 --> 00:01:52,071
Ele me impressionou
que deve ficar quieto.
43
00:02:04,375 --> 00:02:05,292
Quieto!
44
00:02:05,376 --> 00:02:06,335
Quieto!
45
00:02:06,627 --> 00:02:08,170
Pare de pisar!
46
00:02:08,963 --> 00:02:09,964
Scat!
47
00:02:10,047 --> 00:02:12,550
Ah, meus nervos!
48
00:02:12,633 --> 00:02:14,343
Ah...
49
00:02:14,426 --> 00:02:17,388
Eu devo ter cento e seis
e sete oitavos.
50
00:02:18,097 --> 00:02:19,181
Hum...
51
00:02:19,473 --> 00:02:20,599
Hum...
52
00:02:48,961 --> 00:02:51,547
Calma! Calma, seus imbecis!
53
00:03:01,390 --> 00:03:03,058
Ei, você viu aquele slide?
54
00:03:03,142 --> 00:03:04,852
Deve ter entrado lá.
55
00:03:07,438 --> 00:03:10,024
Ei, você viu um
deslizar trombone em algum lugar?
56
00:03:10,107 --> 00:03:11,358
Por que, sim.
57
00:03:11,442 --> 00:03:13,319
- É isso?
- Sim. Me dê!
58
00:03:13,444 --> 00:03:14,486
Você entendeu.
59
00:03:14,695 --> 00:03:17,114
Oh! Ah!
60
00:03:18,824 --> 00:03:21,410
Agora joguem, seus ratos!
61
00:03:24,288 --> 00:03:25,831
Meus nervos!
62
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
Você é ingrato!
63
00:03:30,753 --> 00:03:33,255
Justo quando íamos
levá-lo em uma viagem também.
64
00:03:33,339 --> 00:03:34,423
Que tipo de viagem?
65
00:03:34,506 --> 00:03:35,382
Uma viagem de caça,
66
00:03:35,466 --> 00:03:37,009
onde você pode
viajar com a natureza,
67
00:03:37,092 --> 00:03:39,970
viver ao ar livre,
respirar ar puro...
68
00:03:45,309 --> 00:03:47,019
Isso fará de você um novo homem.
69
00:03:47,102 --> 00:03:49,313
Imagine você mesmo
ao ar livre,
70
00:03:49,396 --> 00:03:52,149
- sob o lindo céu azul.
- Maravilhoso!
71
00:03:52,233 --> 00:03:55,402
Uma fogueira aberta ardendo.
72
00:03:55,486 --> 00:03:59,406
E, ao longe,
ouvimos o chamado do lobo...
73
00:04:01,492 --> 00:04:02,534
Calma, lobo!
74
00:04:02,618 --> 00:04:03,327
Ai!
75
00:04:03,410 --> 00:04:04,536
- Por que, você...
- Você vai embora!
76
00:04:04,620 --> 00:04:05,621
Oh!
77
00:04:05,704 --> 00:04:07,581
Não me excite!
Não me excite!
78
00:04:07,665 --> 00:04:09,667
- Quer ir?
- Minhas pílulas! Meu remédio!
79
00:04:09,750 --> 00:04:11,335
Primeiro, o azul.
80
00:04:11,418 --> 00:04:13,295
Não, eu! Meu! Meu!
- Não, ele! Ele!
81
00:04:13,712 --> 00:04:15,172
- Aqui está.
- O vermelho. O vermelho.
82
00:04:15,256 --> 00:04:17,132
Isso é o suficiente!
O vermelho.
83
00:04:17,216 --> 00:04:18,842
- Lá.
- O vermelho.
84
00:04:18,968 --> 00:04:20,511
Aqui, engula.
85
00:04:28,519 --> 00:04:31,230
Vamos, mexa-se!
Grub estará pronto em um minuto.
86
00:04:31,355 --> 00:04:33,691
OK. Estou muito feliz
encontramos esta velha cabana.
87
00:04:36,193 --> 00:04:37,987
- Ocupe-se aí!
- Uau!
88
00:04:39,488 --> 00:04:40,281
Oh!
89
00:04:41,699 --> 00:04:45,160
- Venha e pegue!
- Tudo bem. Vamos, você!
90
00:04:50,666 --> 00:04:53,252
- Ah, garoto! Compras quentes!
- Estou morrendo de fome.
91
00:04:54,128 --> 00:04:55,754
- Pegue essa comida!
- Vamos!
92
00:04:58,382 --> 00:05:00,301
Deveria haver bastante
filmando por aqui.
93
00:05:00,384 --> 00:05:01,760
Este é o país do jogo.
94
00:05:01,844 --> 00:05:02,553
Como você sabe?
95
00:05:02,636 --> 00:05:04,638
Acabei de ver um sinal:
"Ótimo para caçar."
96
00:05:04,722 --> 00:05:07,266
- Acho que você tem alguma coisa aí.
- Sim, eu tenho.
97
00:05:08,600 --> 00:05:09,727
Ovos mexidos,
98
00:05:09,810 --> 00:05:13,147
e não toque neles até
Volto com as batatas.
99
00:05:21,196 --> 00:05:23,157
Não vejo isso há anos.
100
00:05:51,727 --> 00:05:53,645
Ei, há algo
estou sentindo falta disso.
101
00:05:53,729 --> 00:05:54,396
É açúcar!
102
00:05:54,480 --> 00:05:56,231
Eu sei, vou pegar alguns.
103
00:06:01,528 --> 00:06:02,696
Seu verme!
104
00:06:03,238 --> 00:06:04,490
Onde estão suas maneiras?
105
00:06:04,573 --> 00:06:06,200
Por que você não me deixou
alguns deles ovos?
106
00:06:06,283 --> 00:06:07,493
- Eu não toquei neles.
- Ah, cale a boca,
107
00:06:07,576 --> 00:06:08,911
e não piore as coisas.
108
00:06:08,994 --> 00:06:11,830
Da próxima vez que algo assim acontecer,
Vou arrancar seus olhos.
109
00:06:11,914 --> 00:06:13,582
- Mas você não pode...
- Vou arrancar suas amígdalas.
110
00:06:13,665 --> 00:06:15,584
Você não deveria comer
até que estejamos todos sentados,
111
00:06:15,667 --> 00:06:17,211
e todos têm oportunidades iguais.
112
00:06:17,336 --> 00:06:19,046
Ah, cale a boca. Não!
113
00:06:19,129 --> 00:06:20,839
- O que você disse?
- Ner!
114
00:06:21,382 --> 00:06:23,384
Eeurgh!
115
00:06:25,386 --> 00:06:26,512
Agora, comporte-se.
116
00:06:26,595 --> 00:06:29,181
- Você pode acreditar na minha palavra, Moe, eu...
- Sua palavra não vale!
117
00:06:29,264 --> 00:06:31,475
Pelo menos receberei minha parte legítima
daquelas batatas.
118
00:06:34,353 --> 00:06:36,271
Ah, outro cinzel, hein?
119
00:06:36,355 --> 00:06:37,606
Qual é o problema com você?
120
00:06:37,689 --> 00:06:39,108
Espere um minuto.
Eu não fiz nada.
121
00:06:39,191 --> 00:06:40,734
Você não fez nada, hein?
122
00:06:40,818 --> 00:06:42,569
Você comeu tudo menos o prato.
123
00:06:42,653 --> 00:06:45,739
Tudo bem, agora você está cheio,
vocês preparam meu café da manhã.
124
00:06:45,823 --> 00:06:47,408
Ferva um pouco de macarrão para mim
e frite alguns ovos para mim.
125
00:06:48,033 --> 00:06:49,368
Eu nem estava aqui!
126
00:06:49,451 --> 00:06:52,996
Prossiga! Ah, meus nervos!
Ah, meus nervos! Oh!
127
00:06:53,080 --> 00:06:55,541
- Pegue o espaguete.
- OK.
128
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
Como você gosta dos ovos?
129
00:06:58,335 --> 00:07:01,422
Lado ensolarado para baixo,
e não os vire!
130
00:07:19,606 --> 00:07:21,567
Onde está aquele mel fresco?
131
00:07:21,650 --> 00:07:24,153
Ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto!
132
00:07:24,403 --> 00:07:26,321
Aaaaah!
133
00:07:32,661 --> 00:07:34,830
Se há algo que eu gosto mais
do que mel e ketchup,
134
00:07:34,913 --> 00:07:37,916
é mortadela e chantilly,
e não temos nenhum.
135
00:07:39,376 --> 00:07:40,711
Eu amo isso.
136
00:08:28,800 --> 00:08:30,135
Belo espaguete.
137
00:08:32,679 --> 00:08:33,722
Ei!
138
00:08:36,725 --> 00:08:38,769
Seu imbecil!
139
00:08:38,852 --> 00:08:41,146
Você é um idiota,
isso é o que você é.
140
00:08:41,230 --> 00:08:43,315
- Qual é o problema com você?
- Ei, Moe...
141
00:08:43,398 --> 00:08:45,400
Há um b-b-b-b-urso
na janela.
142
00:08:45,484 --> 00:08:47,653
Você é maluco! O que você quer dizer,
"urso na janela"?
143
00:08:47,736 --> 00:08:49,446
Não há nenhum urso por aqui.
144
00:08:49,696 --> 00:08:51,240
Ai! Oh! Oh!
145
00:08:51,323 --> 00:08:53,617
Você está certo,
há um urso por aqui.
146
00:08:53,700 --> 00:08:55,702
Aqui, você pega essa armadilha para ursos.
147
00:08:55,786 --> 00:08:57,079
Você pega essa arma.
148
00:08:57,162 --> 00:08:58,539
Agora, vá lá e pegue-o.
149
00:08:58,622 --> 00:09:00,499
Eu iria com você,
mas meus nervos estão à flor da pele.
150
00:09:00,582 --> 00:09:01,667
Eu também não tenho coragem.
151
00:09:01,750 --> 00:09:04,086
Prossiga. Scat, agora!
152
00:09:04,169 --> 00:09:06,505
Oh... oh... meu n...
153
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
Não tenha medo.
Estou bem atrás de você.
154
00:09:12,052 --> 00:09:13,345
Obrigado.
155
00:09:15,764 --> 00:09:18,767
Olhe para mim tremendo.
Estou com calafrios de novo.
156
00:09:18,850 --> 00:09:20,519
Ah, meu...
157
00:09:21,478 --> 00:09:23,188
Ei, vamos preparar uma armadilha para ele aqui.
158
00:09:23,272 --> 00:09:24,648
Quando ele voltar
para o almoço, vamos buscá-lo.
159
00:09:24,731 --> 00:09:25,983
Ótimo!
160
00:09:31,321 --> 00:09:33,782
Vamos camuflar isso. OK.
161
00:09:43,667 --> 00:09:45,210
Eu adoraria ver o
expressão naquele urso
162
00:09:45,294 --> 00:09:47,671
quando ele cair naquela armadilha.
163
00:09:53,927 --> 00:09:55,178
Não!
164
00:09:55,887 --> 00:09:57,431
Oh-oh-oh-oh...
165
00:10:03,020 --> 00:10:04,479
Não!
166
00:10:08,275 --> 00:10:09,693
Oh!
167
00:10:09,776 --> 00:10:11,236
Ah, ele me pegou!
168
00:10:11,445 --> 00:10:13,780
Oh! Ah, Moe, Larry...
169
00:10:13,905 --> 00:10:16,575
Nyah-ah-ah-ah-ah-ah!
170
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Você ouviu isso?
Ele o pegou. Ele o pegou!
171
00:10:18,952 --> 00:10:20,412
Você quer o urso
comê-lo vivo?
172
00:10:20,495 --> 00:10:21,872
Vá lá e ajude-o.
173
00:10:21,955 --> 00:10:23,707
Esse urso não precisa de ajuda.
174
00:10:24,541 --> 00:10:26,418
- O que você é, um covarde?
- Sim.
175
00:10:27,294 --> 00:10:29,004
Saia e salve-o.
176
00:10:29,087 --> 00:10:30,922
Eu irei, mas meu coração não está nisso.
177
00:10:31,006 --> 00:10:32,674
Prossiga!
178
00:10:33,258 --> 00:10:35,927
Se eu não tivesse medo...
Quero dizer, se eu não estivesse doente, eu...
179
00:10:36,011 --> 00:10:37,596
Eu também ajudaria você.
180
00:10:40,515 --> 00:10:42,017
Como você gosta disso?
181
00:10:42,434 --> 00:10:44,102
Com medo de um ursinho de pelúcia!
182
00:11:01,078 --> 00:11:03,121
Oh! Oh! Oh! Uau!
183
00:11:04,748 --> 00:11:06,166
Pronto, era só a armadilha!
184
00:11:06,833 --> 00:11:08,835
Qual é a ideia
nos assustando até a morte?
185
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
O urso estava aqui
pessoalmente, eu te digo.
186
00:11:10,629 --> 00:11:12,589
Eu o vi com meus olhos,
Eu o ouvi com meus ouvidos,
187
00:11:12,673 --> 00:11:14,424
e sua armadilha me pegou pelo rabo.
188
00:11:14,508 --> 00:11:16,551
- Para onde ele foi?
- Por ali.
189
00:11:16,635 --> 00:11:17,761
Vamos.
190
00:11:27,270 --> 00:11:28,605
É o urso!
191
00:11:28,897 --> 00:11:31,149
Uau!
192
00:11:31,233 --> 00:11:33,026
Ai! Ai! Ai!
Ah! Ah! Ah!
193
00:11:33,110 --> 00:11:34,152
Ah! Ah!
194
00:11:34,319 --> 00:11:36,196
Não! É o Moe!
195
00:11:36,279 --> 00:11:37,781
Ei, o que você está fazendo aqui?
196
00:11:38,615 --> 00:11:39,908
Você parecia exatamente com aquele urso.
197
00:11:39,991 --> 00:11:41,785
Cale-se! Dê-me essa arma.
198
00:11:41,868 --> 00:11:43,286
- Eu não fiz nada.
- Cale-se!
199
00:11:48,667 --> 00:11:49,918
Rapaz, um pato!
200
00:11:50,001 --> 00:11:51,920
Isso é o que eu chamo de caça!
201
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
O que você está fazendo?
202
00:11:54,339 --> 00:11:57,092
Esperando pelo curativo
e o molho de cranberry.
203
00:12:05,976 --> 00:12:07,894
Não é um lugar bonito?
204
00:12:07,978 --> 00:12:09,813
Que lugar!
205
00:12:09,896 --> 00:12:11,815
Você tem certeza que se sente bem o suficiente
ir caçar, Moe?
206
00:12:11,898 --> 00:12:13,316
Eu me sinto maravilhoso.
207
00:12:13,400 --> 00:12:15,485
Vá em frente, vocês, rapazes, atiram
seu urso. Vou esperar aqui.
208
00:12:15,569 --> 00:12:16,820
Ah, ainda está com medo, né?
209
00:12:16,903 --> 00:12:19,322
Com medo? Eu, com medo?
210
00:12:19,406 --> 00:12:20,949
Agora estou bravo!
211
00:12:21,032 --> 00:12:22,784
É o urso ou eu.
212
00:12:22,868 --> 00:12:25,245
Vá em frente, eu vou na retaguarda,
caso ele ataque por trás.
213
00:12:25,537 --> 00:12:26,747
Vá em frente!
214
00:12:28,498 --> 00:12:30,000
Ah!
215
00:12:42,512 --> 00:12:44,055
Ah!
216
00:12:45,015 --> 00:12:46,641
Ah!
217
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
Por que vocês não tomam cuidado?
218
00:12:48,143 --> 00:12:49,478
Abaixe-se!
219
00:12:58,403 --> 00:12:59,863
Uau!!
220
00:13:00,947 --> 00:13:03,492
Ei, pessoal, eu tenho o... Uau!
221
00:13:14,377 --> 00:13:16,004
Ei, seus covardes, voltem aqui!
222
00:13:16,087 --> 00:13:17,297
Ele também é um covarde.
223
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
Ele entrou lá.
224
00:13:23,094 --> 00:13:24,846
Bem, vá atrás dele.
O que está impedindo você?
225
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
- O urso.
- Por que, você...
226
00:13:26,681 --> 00:13:28,809
- Knak-knak-knak-knak...
- Ah! Vamos!
227
00:13:28,892 --> 00:13:30,811
Ei, espere um minuto.
Olhe para essas pedras!
228
00:13:30,894 --> 00:13:33,563
Vamos barricar a caverna
e sufocá-lo até a morte.
229
00:13:33,647 --> 00:13:35,106
Eu acho que você tem
um pequeno pedaço de cérebro, agora.
230
00:13:35,190 --> 00:13:36,191
Ha!
231
00:13:36,274 --> 00:13:37,776
Ok, vamos lá.
232
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Olha Você aqui.
233
00:13:43,448 --> 00:13:44,658
Aqui está um. Pegue!
234
00:13:45,200 --> 00:13:46,326
Sinais!
235
00:13:49,704 --> 00:13:51,456
Oi, Moe...
236
00:13:51,540 --> 00:13:53,291
Olá, Larry! Olá, Larry!
237
00:13:53,375 --> 00:13:54,209
Moe desmaiou!
238
00:13:54,292 --> 00:13:55,794
Ah, a excitação
foi demais para ele.
239
00:13:55,877 --> 00:13:58,213
- Vamos levá-lo de volta para o carro.
- Vamos!
240
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Vamos.
241
00:14:06,721 --> 00:14:08,223
Vá com calma.
242
00:14:10,725 --> 00:14:15,605
OK. Um dois três!
243
00:14:16,565 --> 00:14:17,899
Agora, fique tranquilo!
244
00:14:20,068 --> 00:14:22,320
Vamos bloquear a caverna
antes que o urso saia.
245
00:14:22,404 --> 00:14:23,822
OK!
246
00:14:27,409 --> 00:14:29,035
Ei, pegue!
247
00:14:29,119 --> 00:14:30,745
Ah!
248
00:14:31,746 --> 00:14:32,956
Por que, você...
249
00:14:33,039 --> 00:14:34,332
Ah!
250
00:14:34,416 --> 00:14:36,626
- Ah, você quer brincar, né?
- Não!
251
00:14:39,379 --> 00:14:41,256
Ei, você, não é hora
para jogar.
252
00:14:41,339 --> 00:14:44,009
eu tive...
Uau!
253
00:14:44,426 --> 00:14:46,928
Ei, Larry, nós o pegamos.
Nós o pegamos!
254
00:14:47,012 --> 00:14:49,097
- Olhar!
- Tem certeza que ele está morto?
255
00:14:49,180 --> 00:14:50,181
Certamente.
256
00:14:50,265 --> 00:14:51,766
Se você não acredita em mim,
coloque a cabeça no peito dele
257
00:14:51,850 --> 00:14:53,435
e ouça seu coração.
258
00:14:54,185 --> 00:14:55,645
Vou acreditar na sua palavra.
259
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
Diga, ele fará um lindo tapete.
260
00:14:57,522 --> 00:14:58,982
Você conhece um taxidermista?
261
00:14:59,065 --> 00:15:01,735
Certamente. Meu primo Willie,
de Pitsburgo. Ele dirige um táxi.
262
00:15:01,818 --> 00:15:03,653
Taxidermista. Taxidermista!
263
00:15:03,737 --> 00:15:04,988
Taxidermista para você também!
264
00:15:05,071 --> 00:15:07,657
- Vamos, me ajude a colocá-lo no carro.
- OK.
265
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
Nossa, temos um urso.
Um grande urso,
266
00:15:13,455 --> 00:15:15,290
sem disparar um único tiro.
267
00:15:15,373 --> 00:15:17,417
Isso é o que chamo de caça!
268
00:15:23,715 --> 00:15:26,009
Oh! Oh! Ah, meus nervos!
269
00:15:27,385 --> 00:15:30,430
Oh! Hum! Pare com isso!
270
00:15:30,597 --> 00:15:33,308
- Cortar o quê?
- Não seja fofo.
271
00:15:33,391 --> 00:15:34,392
Oh!
272
00:15:35,810 --> 00:15:37,312
Oh!
273
00:15:37,479 --> 00:15:39,564
Qual é a ideia,
me batendo na cabeça?
274
00:15:39,648 --> 00:15:41,733
Eu bati em você porque você me bateu.
275
00:15:42,567 --> 00:15:43,735
Eu não bati em você.
276
00:15:43,818 --> 00:15:44,736
Ah, sim, você fez.
277
00:15:44,819 --> 00:15:46,488
Você me bateu,
mas eu não bati em você.
278
00:15:46,571 --> 00:15:48,031
Ah, pule isso!
279
00:15:49,991 --> 00:15:51,826
Ver? Você fez isso de novo. Ha...
280
00:15:51,910 --> 00:15:53,620
Ei, como você pôde
me bateu aqui
281
00:15:53,703 --> 00:15:55,121
se sua mão estiver no colo?
282
00:15:55,205 --> 00:15:56,456
Sim.
283
00:15:57,374 --> 00:15:59,626
- Que idiota eu sou.
- Eu direi.
284
00:15:59,709 --> 00:16:01,920
Era Moe, o tempo todo.
Ouça, eu tenho...
285
00:16:11,638 --> 00:16:12,806
Olha!
286
00:16:31,282 --> 00:16:32,867
O que Moe dirá
quando ele vê isso?
287
00:16:32,951 --> 00:16:35,662
Você esquece.
Moe não está mais entre nós.
288
00:16:35,745 --> 00:16:37,455
O urso o comeu.
289
00:16:39,332 --> 00:16:42,419
- Pobre Moe!
- Ah, ai do Moe!
290
00:16:42,585 --> 00:16:44,295
- Ah, ai de você!
- Uau, Moe!
291
00:16:44,379 --> 00:16:47,215
Ah, ah, ah, ah, ah!
292
00:16:47,298 --> 00:16:48,800
Ah, olhe!
293
00:16:51,845 --> 00:16:53,054
E agora, meu médico diz
294
00:16:53,138 --> 00:16:55,974
vou ter que voltar para a cama
por seis meses.
295
00:16:56,057 --> 00:16:57,851
Considero o réu inocente.
296
00:16:57,976 --> 00:16:59,310
Caso arquivado.
297
00:16:59,394 --> 00:17:01,479
- Obrigado, Meritíssimo.
- De nada.
298
00:17:01,563 --> 00:17:03,565
Você se importa se eu tiver a Prova "A"
de volta, Meritíssimo?
299
00:17:03,648 --> 00:17:04,941
Ah, certamente não. Sirva-se.
300
00:17:05,025 --> 00:17:06,526
Obrigado, Meritíssimo.
301
00:17:06,651 --> 00:17:08,319
- Injusto, é isso...
- Ora, é uma coisa boa
302
00:17:08,403 --> 00:17:09,904
- estamos ajudando você a pegar...
- Você disse isso.
303
00:17:10,030 --> 00:17:11,031
Ah, meninos!
304
00:17:11,114 --> 00:17:13,116
- Sim?
- Venha aqui. Eu tenho algo para você.
305
00:17:13,199 --> 00:17:14,242
Dê para nós! Prossiga!
306
00:17:14,325 --> 00:17:15,744
Você conseguiu!
307
00:17:16,286 --> 00:17:19,122
Eu vou te pegar por isso.
Eu vou te pegar!
308
00:17:22,667 --> 00:17:28,214
LEGENDAS DE POWERHOUSE FILMS LTD